Cu mult timp in urma in regatul regelui Richard Inima de Leu....
Exista o legenda cunoscuta de toti ...
Despre un barbat care lua de la cei bogati si ajuta pe cei saraci...
El era cunoscut in tot regatul sub numele...
de Robin Hood.
Este stiut ca el si ceata lui de barbati veseli
Și-au bătut joc de maleficul serif din Nottingham.
Se stia si dragostea sa pentru fecioara Marion.
Sunt multe de spus despre aceasta poveste.
O poveste tinuta secreta a fost uitata.
Pierduta si schimbata in vartejul timpului .
Despre faptul ca Robin si Marion, au avut un copil.
Ce?
Mi-ati dat ordin sa va informez de momentul in care se va naste copilul.
Stapane,
Va fi pusă recompensa pentru copil, marite stapan?
Egala cu recompensa pusa pe capul tatalui.
Robin Hood nu va avea un fiu.
Care sa se joace in Nottingham.
Oh, copilul este o fetita...
Nu este baiat ?
Esti sigur ca are o fata?
Va mai fi o recompensa pentru copil, marite stapan?
O fata...
Gwyneth,
Sa nu i se intample nimic rau.
Aici vei fi in siguranta, iti promit.
Cum sa aleg pentru tine, daca tu nu ai invatat?
Tu esti viitorul capelan. Tu trebuie sa stii, nu eu.
Sunt sigura pentru ca fiecare calatorie a zis ca poate fi ultima.
Vrei ca tatal tau sa-si refuze regele.
Da.
Regele Richard ar trebui sa fie aici sa se ocupe de grijile poporului sau.
ln schimb ne-a abandonat fratelui sau printul John
Nedreptatea este aici, nu in Jerusalem.
Intoarce-te la latina, inainte sa se acreasca laptele.
Destul de dulce, frate Froderick?
Te-am ranit cumva?
Nu mai suntem copii.
Suntem aproape, Robin.
Haide,haide,haide.
Spune-i ca in curind vom ajunge acasa.
Ai probleme fetito? - Nu unchiule.
Froderick arăta ca un taur întărâtat.
Stii cumva daca simti ceva pentru baiat?
Il indragesc,dar ca pe un frate...
Unchiule, a trebuit sa-l las sa castige la concursul de arcasi ca sa nu se supere.
Cum pot sa ma gandesc la el ca la un sot?
Dar daca ii place tatalui tau?
Nu ma intereseaza acceptul sau opozitia lui.
Ploua in Anglia si rasare curcubeul in Ierusalim.
Dragostea nu e ca vremea. Si nici nu tine cont de distanta.
Dar cum putem masura asta?
Pot sa-i numar vizitele pe degetele de la o mana.
Tuck! Pasari albe! Vine Robin!
Bine, acum ai nevoie de doua maini!
Pasarile albe sunt semnul ca el este pe drum inspre noi.
S-ar putea sa ajunga in cateva zile.
- Nu fi ingrijorata,este bine. - De ce nu te duci la culcare?
Iti inteleg starea.
Tu esti orfan.
Nu ti-ai cunoscut niciodata parintii.
Tu poti fi trist sau manios cat vrei. Nu conteaza. Pe ai tai nu-i vei intoarce.
Dar el se intoarce si pleaca din nou...
A spus ca se va intoarce, dar nu stie cind.
Este tatal meu si nu l-am vazut de cinci ani.
O sa-l vezi acum.
Doamne! Gwyn, tu esti? Chiar tu esti?
Uita-te la ea,Will!
Froderick.
Ai devenit un barbat adevarat, uite ce mare esti.
Nu pot sa cred cit de repede ai crescut. Esti femeie.
Nu-i asa, Will?
Incepi sa semeni din ce in ce mai mult cu mama ta..
Dumnezeu sa-i odihnesca sufletul.
Bine ai venit acasa,tata.
Acesta nu este tanarul Andrew.
Robin, tu esti? Arati foarte bine...
Tuck unde esti?
Deschide, in numele regelui!
Deschide fraiere.
Ah, Richard Inima de Leu este muribund in Franta.
Este incert faptul ca va supravietui unei calatorii spre casa.
De fapt poate sa moara la orice ora.
In regula...pentru regele John.
Poate va lua tronul pentru binele nostru.
Dar Philip?
Richard va numi pe tron pe fiul sau.
Un fiu ilegitim pe care nimeni nu l-a vazut. Philip va ramane in Franta.
Daca nu vrea sa moara...
Bine spus...
Printul John, domnule!
Bine ati venit inaltimea voastra.
Un mic test de loialitate, domnule serif. Sunt impresionat.
- El cine este? - Cardaggian, inaltimea voastra.
- Sunt de partea dvs. Ne-am mai intalnit. - Nu-mi aduc aminte.
Oh, trupul meu batran se resimte dupa calarit. Mi-e foame.
Se rezolva.
Acum!
Philip este pe drum, sa stii.
Fratele meu Richard a aranjat o calatorie pentru acest baiat.
Sub supravegherea contesei Toutelot.
Va ancora la Harwich intr-o saptamana.
Gaseste-l si ucide-l.
Da,inaltimea voastra.
Va purta inelul regal. Il vei recunoaste dupa inel.
Desigur, eu nu pot fi implicat...
Vei spune ca a fost omorat de talhari.
Padurile din jurul Nottingham-ului...
gem de hoti si de renegati scosi in afara legii.
Este ca si facut.
Mancarea este gata?
S-a dus sa aduca ceva proaspat?
Fara indoiala ca Richard a luat masuri sa-si protejeze razgaiatul frantuz.
Fara indoiala.
Adusul in siguranta de la Harwich la Nottingham...
Ia sa vedem! In cine are incredere Richard pentru treburi de genul asta?
Pe cine crezi ca va angaja ca sa te incurce?
Robin Hood este in Ierusalim, inaltimea voastra.
Spionii mei au aflat ca este aici , in Anglia.
Nu-ti face griji de Robin Loxley, voi avea grija de el.
- Ai cuvantul meu. - Bine.
Unde imi este mancarea?
Am crezut ca te-ai dus sa calaresti cu Gwyn.
Tuck mi-a spus ca poate sa o faca la fel de bine ca tine sau ca mine.
- Pierdem timpul, Will. - Nu mai este un copil, Robin.
Am vazut asta.
Vorbeste-i.
Plecam maine. Ce vrei sa fac?
Sa stau in spate sa ma uit cum sare fata pe cal?
Si in acest timp regatul lui Richard sa cada in mainile printului John?
Omori doua muste dintr-o lovitura!
Lasa-ma sa calaresc alaturi de tine, la intalnirea cu Philip.
Calul meu poate sa ia urma drumului...
iar Anglia va fi salvata. O singura lovitura.
Foarte destept.
Ea are incredere in ceea ce poate face, Rob.
- Chiar ca un om in varsta. - Ca sa vezi...
Esti exact ca mama ta in toate cele.
- Si arati ca ai spirit. -Multumesc,Will,
Cind ma voi intoarce vom avea mai mult timp de vorba,...
sa-ti dau atentie.
Mi-ai spus asta de prea multe ori. Le-am pierdut numarul.
- Si imi pare rau pentru asta. - Nu-i nevoie sa-ti para rau.
Doar sa-mi ingadui sa merg cu tine.
- Acesta nu este un joc de copii, Gwyn. -Te rog!
John are spioni peste tot... Sunt sigur ca ne supravegheaza.
Nu vreau sa am grija ta... Nu este bine sa fi acolo.
Nu vreau sa fiu o grija pentru tine. Vreau sa te ajut.
Pot intra in ritmul impus.
Gwyn, Nu!
Il vei intalni alta data pe Philip, iti promit.
Asta crezi tu ca vreau eu?
O sansa sa ma intalnesc cu fiul absent al unui rege absent??
Destul, fii atenta cum vorbesti!
Ce drept ai tu sa ma dadacesti?
Unde erai cand am invatat sa vorbesc?
- Spun cea ce imi place! - Ba nu, sunt inca tatal tau. Sa nu uiti.
De cate ori ti-am cersit sa merg cu tine?
De cate ori nu mi-ai zis ca aceasta cale nu este un mod de viata pentru un copil?
Uita-te la mine!
- Vezi un copil? - Iti place sa te porti ca un copil.
O femeie matura nu s-ar certa pe prostii de-astea.
Daca eram baiat m-ai fi luat cu tine.
Ti-am mai spus: sunt la fel de buna ca si un fiu.
Mi-am dat cuvantul mamei tale...
ca nu ti se va intampla nimic rau din pricina mea.
Asta-i scuza ta!
Ai idee ce se poate intampla daca esti prinsa?
Stii ce face printul John cu prizonierii?
Vei fi norocoasa daca-ti vei pierde doar capul.
Si norocoasa sa mor in lupta pentru cauza!
Poate sa aiba si capul meu pentru asta!
Vei sta aici, unde ti-e locul.
Unde mi-e locul?
La jumulit de gaini si carpit de ciorapi in nestire.
Nu, tu esti fata mea.
Nu ma cunoasteti, domnule!
Ne vom intalni cu Philip in spatele portii de la Harwich.
Vechiul meu prieten, călugărul Benedict a aranjat totul.
Ce?
Corect. Cred ca controlezi totul...foarte bine.
Asta nu e un concurs de lupta dreapta, Will.
Punerea lui Philip pe tron va fi ceva periculos.
Nu e o treaba pentru o fata.
Franta de nord
- Conrad! -Da, inaltimea voastra?
Opriti trasura!
- S-a intamplat ceva, inaltime? - Nu ma mai "inaltimi" atata.
Parfumul contesei Toutelot m-a innabusit de tot. Nu il mai suportam nici o clipa.
Trebuie sa ne miscam, inaltimea voastra adica...Philip, sire.
Voi intra la loc daca o sa vii cu mine sa jucam carti in ceata aia.
- Fara gluma! - Poate e bun totusi un respiro.
Vei fi in regula, vei vedea.
Pun pariu.
N-am nici o dorinta de a purta coroana.
Viata publica nu-mi ofera nici o distractie.
Asta pentru ca nu ati incercat-o inca, sire.
Un castel, o multime de slujitori,...
mancare buna, femei dragute.
Le lasi pe toate cind se ridica la orizont razboaiele, taxele si ciuma!
Noi cu totii suferim de astea, sire.
Da, dar regele trebuie sa ia masuri impotriva lor.
Indatoririle regale imi provoaca dureri de cap.
L-am pierdut pe Philip.
Nu, doamna, este aici cu noi.
Treci imediat in trasura.
- Nu suntem in siguranta! -Inca suntem in Franta, contesa.
Printul John are spioni peste tot.
Te rog! Intoarce-te in trasura. Imediat.
Multumesc. - Pentru ce?
Pentru ca nu ai spus o prostie, sa ma faci sa ma simt mai bine.
Ma stii bine.
Sper.
Dupa 18 ani petrecuti impreuna.
Esti un prieten bun.
Citeodata am fost nerecunoscatoare, te rog sa ma ierti.
Asa am fost cu toata lumea...
Tuck spune ca ar trebui sa cer iertare tatalui meu pentru ce am spus.
Trebuie sa luptam.
Sa luptam impreuna umar la umar contra printului John, de ce nu isi da seama?
Trebuie sa fac ceva, altfel voi muri inainte ca sa traiesc.
Ai mai simtit asta vreodata?
Da...
Ce te opreste?
Sunt fricos.
Fratele Marcus a spus ca viata e ca un 'cal salbatic'.
Il calaresti sau te calareste.
Sa presupunem ca 'calul salbatic' nu vrea sa fie calarit.
Esti stapanul propriului destin sau esti sclavul fricii tale?
Un om caruia nu-i este frica de o creatura salbatica, probabil ca este un prost.
Nu vreau sa-mi fie frica de nimic...
Nordul Frantei
Totul este aranjat,doamna.
Armata printului John este asteptata la Harwich.
Philip va fi omorat in momentul in care va cobori pe tarm.
Printul John a promis ca-mi va plati cheltuielile calatoriei.
Vrei sa-mi torni niste vin?
Lasa-ne!
Sire!
Pune-ti incaltarile!
Cat este ora? Vom naviga inainte de zori?
Aici iti este vesta.
Poftim!
Conrad ai innebunit?
Shh. Asculta-ma! Nu ne aflam printre prieteni.
Tuck. -Will.
Nu-si ia la revedere de la tatal ei?
Du-te la ea, Robin.
Intelepciunea vine cu varsta.
Voi avea timp cand ma voi intoarce.
Mama ei avea acelasi temperament, Domnul sa-i odihneasca sufletul.
Bafta!
Faci ca o armata intreaga.
Gwyn? Ce vrei sa faci?
Am nevoie de hainele tale, ca sa arat ca un baiat.
Nu incerca sa ma opresti, stii ca nu poti.
-Gwyn,este o prostie. -Prostie sa te lupti contra printului John?
Regele John sau tatal tau? Cu cine te lupti de fapt?
Vei vedea.
Nu pot doar sa stau aici.
Acesta este singura sansa pentru dreptate si pace in Anglia.
Atunci voi veni cu tine.
Esti un invatat, nu un razboinic.
Te-am intrecut la trasul cu arcul. - Numai cand te-am lasat eu.
Doreste-mi succes, spunei lui Tuck sa nu fie ingrijorat.
Dar..daca....
Gwyn...
Traversarea Angliei va fi dificila si rece.
Primeste asta.
Pastreaza-l.
Mi-ai salvat viata.
Macar atat sa fac si eu pentru tine, sa te salvez de raceala.
- Nu. - Ca viitor rege, iti poruncesc.
Imbraca-te de dragul meu. - In regula.
Dac-ai fi bolnav, cine ar mai avea grija de mine!?
Nu simt frigul.
Nu prea mai simt nimic, acum.
Nu frig...nu foame.... ...nici macar teama.
Ca si cum as fi in vis...
sau in mormant.
Mi-as dori sa-l vad pe tata inainte sa moara.
Ce poate sa-mi spuna?
Uita-te la tine Conrad!
Regulile victoriei.
Verificati peste tot, pe campii si in paduri.
Pentru ca vreau sa stiu , unde poate sa se ascunda.
Il vom gasi. - Ceva semne despre Robin?
Toate drumurile principale sunt supravegheate.
Nu va calatori pe un drum principal! Intelegi capitane!
El zboara!
Ca una din sagetile lui.
Verifica verzele...
Ouale...
Ce!? Hotule! Sper sa te vad la inchisoare!
Cum indraznesti? Mi-e sila de tine.
Nu mai fura din piata! Ce crezi tu ca faci aici?!
Sper domnule că soția dvs. e stearpă.
Un om ce pedepseste un copil flămând nu trebuie să aibă copii.
Vezi-ți de treaba ta! Cheamă gărzile, acest baiat este un hot.
Da-i drumul! Nu a furat nimic.
Cum indraznesti!
Ti-ai dorit un hot? L-ai capatat...
- Gwyn!? - Stai aici!
Calul meu este la intrarea în bazar.
- Ia-l. Ne întâlnim dincolo de ziduri. - De ce?
Robin Hood.
- Ce se întâmplă? - Ne-a lovit norocul, asta se întâmplă.
Un hoț. Dumnezeu îl iubește căci iată că gărzile se învârt în cerc.
Bun! Sa mergem.
Coasta engleză lângă Harwich
Călugărul Benedict a aranjat intilnirea, in spatele portii din Harwich.
Dar, sire, cum ne dăm seama care este Robin Hood?
"Iubirea fatală este ca lingerea mierii de pe spini."
Atunci el va răspunde:
"În singurătate constă secretul fericirii."
Frumoasa cugetare, dar nu o agreez.
A gusta dulceața iubirii, indiferent de pericol,...
face mai mult decât un pat gol, intr-o noapte rece.
Esti un filozof Conrad.
Nu, domnule, sunt un veșnic indragostit.
Mi-aș da mâncarea pe dragoste, chiar dacă aș fi flămând.
Cunosc o grămadă de femei.
Dar în clipa asta,
nu mă pot gândi nici măcar la una pe care să nu o schimb pe niște friptură,...
niste pâine și ceva decent de băut.
Recunoaște! Te bucuri că am venit.
Da, ma bucur ca ai venit.
Intr-adevar? -Sigur.
Nu trebuie sa minti. Daca nu te bucuri, spune-o!
Am spus ca ma bucur.
Dar ai fi vrut să stau în banca mea.
- Nu-i adevărat! - Într-adevăr?
Froderick, încetează!
Imi pare rau.
Sunt bune, dar n-ar fi trebuit să furi.
Aha, stai că înțeleg!
Cu burta plină, moralitatea ta începe să dea pe dinafară.
N-ar fi nici o rușine dacă am fi păsări.
Îi împovărează pe amărâți cu taxe până nu-și mai pot hrăni copiii,
și apoi îi aruncă în închisoare că fură.
John este un hoț, nu noi.
Nu eu.
O sa sfarsesti intr-o inchisoare.
Tatal meu fura de la bogati, si da la saraci,...
și nici o inchisoare nu l-a putut ține închis.
Niciodata n-o să fiu ca tatăl tău.
Dar nici nu ma gândeam la asta.
Dac-aș fi fost, m-ai fi plăcut mai mult?
Aici!
Tu si inca 2 oameni, veniti cu mine!
Sunt oamenii lui John. Il cauta pe Philip.
Trebuie sa-l avertizez.
Daca ma vad, ma aresteaza.
Fugi! Ne vom desparti.
Îi voi atrage spre oraș, si ne vom intalni pe ascuns dupa lăsarea intunericului.
Promiti? -Unde?
La capelă.
Nu te lasa prins.
[Barbat de la distanta] Baiatul francez se poate ascunde pe aici.
Cercetează fiecare centimetru pătrat!
La o parte! La o parte!
Pe aici!
Repede! L-am gasit pe baiat!
El e! Philip.
Arunca arcul! Esti în inferioritate.
Urca!
Deci ce ai de spus?
Daca nu ai fi venit, as fi fost moarta. Asta ai vrut sa auzi?
Recunosc singură, dar te rog nu ma trimite acasa.
Tuck stie?
Froderick trebuia sa-i spuna, dar el m-a urmarit până aici.
Și Froderick!?
Ai auzit asta Will?
Unde este acum?
Ne vom întâlni în capelă, la lăsarea intunericului.
Ne-am despărțit ca eu să scap.
Nu înțeleg, de ce fugiți de acești oameni?
Eu...
am intrat în confict cu legea.
Ce?
Am furat niste placinte de la un baron.
Dar el era așa de gras, iar copiii erau așa de flămânzi.
Hoțul nostru!
Multă recunoștință, fată!
Atrăgând gărzile de la post, ne-ai oferit...
Bine...acum nu te putem ajuta.
Trebuie sa stai aici, pana cand unul din noi vine sa te ia.
Nu pot! Froderick se va ingrijora daca nu vin.
Nu pot risca viata lui Philip, doar pentru micutul tau prieten.
Trebuie să se descurce!
Bine,o sa plec singura.
Vrei sa fii arestata? Nu!
Vei sta exact acolo unde esti!
Si nu ma vei mai dezamagi inca o data.
Acum,sezi!
El este prietenul ei drag, Rob. Tu niciodata nu m-ai parasit pe mine.
Ati auzit ce s-a intamplat astazi in Harwich?
Un om a furat paine si a dat multimii de cersetori.
Baiatul de aici nu l-a vazut.
El calatoreste cu un tovaras catre Nottingham.
Pentru turneul de tras cu arcul.
Și nu stie nimic de Robin Hood sau de Printul Philip...
Poate ar trebui să-l mai strângem nițel cu ușa, stăpâne.
Nu!
Da-i drumul.
Și apoi urmărește-l.
Acum stai aici si fii atenta la drum.
Will, fii atent la usa..
Robin,domnule? Gwyn este cu tine?
Liniste! Este afara.
Stai aici si asteapta-mi semnalul.
Ne intalnim in spatele usii, ai inteles?
Da.
Am incercat sa o opresc sa vina aici, domnule.
Sigur ai incercat,esti un flacau bun.
Iti amintesc ca trebuie sa astepti semnalul meu.
Will?
Robin de Loxley!
Nu! Nu este el.
Robin este mult mai urât. Acum!
Îi vreau vii!
Sa vina lancierii.
Jos armele!
"Iubirea fatală este ca lingerea mierii de pe spini."
Bătrânul călugărul Benedict mi-a spus asta cu o noapte in urma...
când a crezut că eram unul din oamenii tai.
Apoi am avut grija de el...
Întemnițați-i!
Trebuie sa facem ceva.
Daca tata este in inchisoare, Philip ar putea fi ucis.
Asculta-ma! Sunt prea multe garzi.
Avem nevoie de ajutor.
Grăbește-te!
Am fost trimis sa intalnesc fiul unui prieten.
"Iubirea fatală este ca lingerea mierii de pe spini."
"În singurătate constă secretul fericirii", prințul meu.
Pe aici,inaltimea voastra.
Robin de Loxley, esti singur!?
Unde iti sunt oamenii?
La capatul padurii.
Un moment, inaltimea voastra.
Ma voi intoarce.
Ar fi trebuit sa-i spunem cine care suntem, înainte de a mă tenta tronul.
Lăsați-l sa plece, avem deja ce-am vrut.
Intoarce-te si spune-i unchiului meu că...
tata si Will Scarlett sunt prizonieri in castelul din Nottingham.
Tata e prizonier din cauza mea.
Prețul pentru orgoliul meu stupid!
Roaga-te ca Philip sa nu fie prins, sau mort.
Grabeste-te!
Aduna cat de multi oameni poti!
Ne intalnim la Nottingham.
Dumnezeu mi-e martor că nu voi ingadui, ca tatal meu sa moara in inchisoare.
Turnul Londrei
Stai acolo!
Doamne!
Scuzele mele.. Esti imbracata ca un barbat.
Cum trebuie sa fie imbracat un barbat?
M-au inselat ochii...
Imi pare rau daca te-am ranit.
Acum ma lasi sa-ti iau calul?
Ti-l dau de bunavoie,doamna.
O doamna nu trebuie sa mearga pe jos.
O femeie nu are picioare?
Noi nu putem merge pe jos așa cum mergeți și voi?
In padure este periculos pentru o femeie.
Dar nu și pentru tine, nu?
Eu sunt mare si puternic.
Dar nu destul de rapid sau descurcăreț.
Ba mai rapid, cu siguranță.
Deci ești de acord ca sunt mai descurcăreață?
Ca sa incaleci si sa pleci.
Fur cu-adevărat un cal,...
dar nu il iau din motive legate de încadrarea mea sexuală.
Stai!
Putem calari impreuna. Eu sunt strain.
Si I-aș fi recunoscător lui Dumnezeu.
Căci trebuie sa ma intorc in siguranta, in Franta.
Ma duc la Nottingham.
Sunt oameni care te pot ajuta sa te intorci in Franta.
Dar trebuie sa te previn, nu esti in siguranta cu mine.
Nu conteaza.
Sunt căutată în 5 districte.
Eu sunt căutat în toată Anglia.
Nu-mi pasa daca esti hot sau ucigas, dar...
știi vreo cale sa ajung la regele Richard?
Asta te asigur că da.
Atunci putem sa calarim impreuna.
Ce se intimpla in piata?
Bine ati revenit la Nottingham, domnule.
Este festivalul recoltei... dvs. sunteti arbitrul turneului.
Ah,da..,am uitat...
Alte vesti?
Circulă zvonul că Philip ar fi ajuns in Anglia.
Din nefericire nu sunt de acord cu acest zvon.
Philip a murit.
Viata indelungata pentru regele John.
E formidabil, inimioara mea.
Yeah, cred ca il plac.
Nici prea glorios, nici prea franțuzesc.
Domnule!
S-a terminat, sire.
Toata lumea afara! Haideti! Afara! Repede!
Si tu la fel.Inchide usa.
O clară imagine a lui Richard, in jurul gurii, bărbia...
Oh, Doamne...am fost nevoit sa o fac...
Meriți să fii rege.
Ma bucur ca am avut succes.
Dumnezeule! Acesta nu este Philip!
Trebuia să-ți silabisesc, imbecilule?
Trebuia să îți scriu pe ceva?
Sunt inconjurat de prosti!
Am avut o singura și simplă cerință!
Sa omorati un print!
Imposibil! Trebuie sa fac eu totul?
Ma voi duce personal la Nottingham.
Unde este Philip?
Se referă la tânărul brutar Philip, sau la bătrânul miner Philip.
Nu i-am mai văzut din iarna trecută.
Voi avea capetele voastre pe tava.
Poate... se referă la cartograful Philip.
La cartograful Philip?! Nu, este mort.
Nu la el te referi, nu-i așa?
Ma refer la Philip, fiul fratelui meu.
Cum arată?
Pregatiti tortura. -Da, sire.
Este inca in viata.
Am ajuns la Nottingham. Aici este cel mai bun loc de popas.
Trebuie sa ma ocup de afacerile regelui.
Regele te-a angajat sa furi cai?
A angajat un om sa-l protejeze pe fiul sau Philip.
Ma tem ca acest om este la inchisoare.
Dacă vorbesti de Robin de Loxley, lasă-l să putrezeasă acolo.
A inselat increderea regelui său, conspirand moartea lui Philip.
Fie ca Dumnezeu să te trăznească, daca mai repeti o așa minciună.
El l-a atras pe print intr-o capcana zilele astea!
Nu a fost Robin Hood! Trebuie sa ma crezi!
- Am vazut cu ochii mei! - Și eu l-am văzut cu ochii mei.
Am văzut când Robin Hood a fost luat prizonier!
Și cine esti tu de pretinzi că-l cunosti pe Philip?
Conrad. Am fost valetul printului.
Ai fost?
Omul cu care am venit e mort.
Nu!
Primul lucru pe care-l va face John, ca rege,...
va fi să-i spânzure pe Robin Hood și pe Will Scarlett, sunt sigură.
Trebuie sa-i scoatem din temnita.
Conrad spune ca ma ajuti,te rog!
O femeie imbracata ca un barbat... și cu mine,...
valetul printului?! Împotriva armatei lui John?
Esti speriat?
Mai bine un las in viata, decat un prost mort.
Nu intelegi.
Robin de Loxley este tatal meu.
Nu ne va ucide inca, pana nu il va gasi pe baiat.
Sau până John se va incorona.
Nu putem decât să așteptăm vestea morții regelui Richard.
Și fie ca Richard să se scoale cândva din morți.
Nu este vina lui Gwyn, Rob.
Noi am intrat în asta.
Este o fata buna. -Stiu.
Am fost de multe ori departe de ea.
Ar fi trebuit sa fiu de acord. Avea dreptate să pretindă mai mult de la noi.
Ar fi trebuit sa vorbesc cu ea.
Am ordonat moartea lui Philip! Am obtinut asta?
- Nu! -A fost o scăpare nevinovată, stăpâne.
O scăpare nevinovată?
Viata mea este in pericol, si tu imi vorbești de scăpări nevinovate?
Esti nebun?
Sau doar un simplu prostovan? Deci, ce am ordonat?
- Moartea lui Philip, domnule. - Pe cine vreau mort?
- Pe Philip, sire. - Numele celui pe care trebuie să-l ucizi?
- Philip. - Philip! Bun.
Calareste catre Nottingham, și informeaza-ti seriful...
că daca nu imi trimite capul lui Philip,...
atunci capul lui...
și al tău...le voi avea pe o tavă.
La urma urmei, doua capete sunt mai bune decat unul.
Moartea lui Philip va fi o mare dezamăgire pentru oameni.
El era singura nădejde a Angliei.
Poporul nu-l iubeste pe John.
E lacom și își trateaza supușii ca pe niste oi de împărțit sau măcelărit.
Cu siguranță orice domnie ar fi cel puțin la fel de bună ca ceea ce ar fi urmat.
Philip n-avea nici o înclinație către afaceri de stat.
Decat pentru bautura si dans.
Crede-ma, Angliei îi e mai bine fara el.
Nu stii nimic despre viata de aici, altfel n-ai fi zis asta.
Aș fi preferat un prostănac în locul lui John.
Nu ma intelege gresit! Philip nu a fost un prost.
De fapt, era chiar pe dos.
Era destul de înțelept conform unora.
Cauta favorurile doamnelor, și era un spadasin stilat.
Dar de valoare medie.
Nu agrea asocierile negative.
Dar nu avea tendințe către viața publică.
Ar fi de preferat un copil.
Ca prinț are obligatia sa serveasca poporul.
Hei! Arcas!
Daca nu te grabesti, s-ar putea ratezi turneul. Vin din tot sudul.
Uita-te la tine! O femeie care prefera sa fie barbat.
De ce un prinț nu și-ar putea alege și el o altă cale?
Turneul arcasilor!?
Am posibilitatea sa profit de petrecerea Serifului, din interiorul castelului.
Sunt destul de bun ca țintaș, Gwyn, dar nu-ți pot promite că voi câștiga.
Cine ți-a cerut asta?
Înscrierea e pentru amândoi. Poate o să-ți placă să te antrenezi puțin.
Multumesc, doamnă.
- Conrad din Lancaster. - Și fratele meu,...
Winfred din Lancaster.
Veți concura astăzi împotriva unor arcași de soi, băieți.
Haideti sa terminam repede.
Acesta este Seriful din Nottingham.
Cel mai mare dusman al tatei, si mana dreapta a printului John.
Ascultați-mă! Ascultați-mă!
Va prezint pe bunul Serif,
care va asista la cea mai mare intrecere.
din întreaga Anglie!
Se va incepe de la 60 de pași.
Și acum îi chem pe: Catwell of Darob,...
John din Leicester....
William din Nottingham,...
Richard din Essex.
Doi: pregatiti tinta!
Gata!
Si acum îi chem pe:
Winfred din Lancaster,
Robin din Leicester,
Godfrey din Kent.
Philip din Winchester
Richard din Huntington
Doi: pregatiti tinta!
Pregatiti! Haideti baieti.
Edward din Soulsburry.
Winfred din Canterburry.
Si Marele Godfrey din Londra.
Doi: pregatiti tinta!
Gata!
Runda doi, tintele la 70 de pasi!
Îi chem pe: Godfrey din Kent,...
Runda trei!
Runda patru!
Runda cinci!
Gata!
A inceput sa bata vantul.
Daca nu ar fi fost vint, as fi tras în cerc.
Țintele la 80 de pași.
Acum depinde de tine, Conrad.
În memoria stăpânului tău.
Îi chem pe: Conrad din Lancanster,...
Camley din Londra, Richard din Essex,...
și Marele Godfrey din Londra.
Fixați țintele!
Gata!
Puneti tintele la 100 de pasi. 100 de pasi.
Cine va trage mai aproape de sageata mea, va lua premiul.
Faceti loc Serifului.
- Ce-i asta? - Ca să se termine repede, asta-i treaba.
Stie foarte bine ce face.
Prizonieri torturati, taxe de calarie...
Nu ar fi indraznit asta, daca tatal meu ar fi fost aici!
- Este asa de bun? -Nu!
Si aparent foarte norocos.
Richard of Essex. Un pas inainte.
Camley din Londra! Un pas inainte.
Conrad din Lancaster, un pas inainte.
Asteapta!Lasa-ma sa te reprezint.
Crezi ca poti sa eviti un esec?
Haideti baieti, miscati-va, pregatiti-va cea mai buna lovitura.
Fara scuze.
Fratele meu ma va reprezenta.
Acest lucru nu este permis. Este permis?
Va este teama ca micutul este, mai bun ca dvs., domnule?
Uite! Înca nici nu i-au dat tuleiele, nu-i așa, băiete?
Nu,domnule, dar am mana si ochi buni.
Aduceti-l pe micut.
Diseara cind vom lua masa,
Voi tine un toast pentru tine si fratele tau.
Inainteaza!
Nu este de pe aici,nu-i asa?
Winfred din Lancaster, domnule.
Winfred din Lancaster!
Am reusit!
Felul lui de a trage cu arcul,...
- ...nu iti aduce aminte...? - Ba da, domnule.
De Robin Hood.
În partea de nord a turnului.
Acolo sunt tinuti prizonierii.
Ne intalnim acolo inaintea arcadei.
Da' nu cumva să te grăbești!
Nu am mai mancat, de mai bine de o zi.
Eu mi-aș umple burta dacă aș fi în locul tău.
În clipa asta nu prea mă înteresează burta.
Bine, gândește-te că vom fi prinși,...
băgați într-o celulă, și nemâncați.
El este.
Acest om a spus ca este Robin Hood.
Ne-a atras intr-o cursa.
Trebuie sa plecam imediat.
Si cu tatal meu, ce facem?
Acum asculta-ma, acest om este un ucigas.
Daca ma vede, suntem ca si morti.
Si asta nu e bine pentru tatal tau. Sau pt. oricine altcineva.
Vino acum cu mine, și iti jur pe onoarea mea că..
îl vom scoate pe tatal tau din inchisoare. Ai incredere in mine?
Da.
John vrea capul lui Philip pe tava.
Daca nu, le vrea pe ale noastre.
Ia 20 de oameni crediciosi.
Gata pregătiți ca cercetași.
Vom urca pe cai de îndată! De data asta, baiatul va muri!
Acum suntem in siguranta.
Lasă-mă!
Gwyn!!
- Tu cine esti? - Valetul lui Philip.
Philip este mort. Ucis.
- Asta-i adevarul. - Mort?!
Sa nu-ti para rau baiete, nu este vina ta.
Vrem sa-l gasim pe tata.
Trebuie sa-l oprim pe printul John.
Ai reusit sa aduni o armata intreaga în Sherwood?
Imi pare rau unchiule.
Haide, trebuie sa mergem. Să ne rugăm ca planul nostru să funcționeze.
Trebuie să ne unim cu toții împotriva lui John.
E singura cale de a fi liberi vreodată.
Tuck!
L-am prins pe Serif! L-am prins pe Serif!
- Vino si uita-te. - Deja?!
Ce?
Spune-mi! Tatăl meu si Will Scarlett, sunt inca in viata?
Nu pentru mult timp.
Nu nu rezistă prea mult timp î n carcera din turn.
Turnul din Londra!
Unde este Seriful?
Oamenii lui sunt, dar Seriful nu este.
V-a împărțit pe grupe de cercetași...
"Seriful va fi eliberat in schimbul prizonierilor...
"Robin Hood si Will Scarlett".
"Viata lunga regelui Richard".
"Si moarte pretendentului".
Cine sunt oamenii ăștia?
Se autointitulează 'oamenii pădurii'.
Ăsta este Green. Taxele Șerifului l-au adus în pragul disperării.
Mary Duff.
I-au măcelărit vaca cu lapte și ea n-a mai putut plăti.
Și-atunci i-au scos ochii tatălui ei.
Astea sunt regulile prințului John.
Acum încep s-o înțeleg pe sora ta.
Da' nu suntem frate și soră.
Gwyn ți-a spus asta?
Nu, doar că... păreați apropiați.
Am fost făgăduiți unul altuia.
Gwyn! Trebuie sa mananci.
Toate aceste suferinte, as vrea sa schimb lucrul asta.
Mai mult decat ar fi putut Philip, iti aduc aminte.
Philip a fost ales de Richard, care este un stapan bun.
Philip în viață ar fi adus pacea în Anglia, sunt sigură.
De ce te holbezi?
Intotdeauna imbraci haine barbatesti uzate?
Nu, sigur ca nu.
Doar incerc sa arat ca tatal meu.
A avut grijă de siguranța mea, atunci cand el prins cu războiul.
Și-al meu la fel...Ca și copil, l-am urât.
Cred că asta pentru că imi era dor de el.
Unde este acum?
- Este pe moarte. - Conrad, imi pare rau.
Philip a fost norocos să aibă un prieten ca tine.
Gwyn, ce a spus?
Nimic.
Nu am incredere in el.
Nu arata ca un servitor.
- Ce te frământă pe tine? - Sunt foarte serios.
- Poate sa fie spion al regelui John. - Las-o baltă!
Vino, am un loc mai bun unde să stai.
Băiete! Vreau apă, vreau apă.
Froderick! Froderick! Froderick!
Froderick! Froderick! Unde este?
- Gwyn? - Ai adormit, cum ai putut?
Nu eu, el m-a pacalit.
Era legat de copac. L-ai dezlegat?
Mi-a cerut apa, asta-i tot.
Cutitul meu.
Ca ostatic era cea mai buna sansa a noastra.
Froderick l-a lasat pe Serif sa scape.
Opreste-te Gwyn, nu ai vazut ca este ranit?
Daca tatal meu va fi spanzurat, nu o sa mai vorbesc cu tine niciodată.
- Să mergem să ne ascundem mai bine. - Nu acum.
Seriful se va intoarce cu oamenii săi.
Să mergem la mânăstire.
Nu, i-am promis lui Gwyn că ii voi elibera tatal.
Ma duc la Londra.
Cine vrea sa vina cu mine?
Buna dimineata, Robin Hood.
Ah, am incredere ca ai dormit bine, exact ca un bebelus.
Ah, micul dejun la răcoare.
Te-am cautat să-ți spun ceva, parcă?
Oh, da!
Bietul meu frate, Richard Inima de leu, este mort.
Viata lunga regelui Philip.
Acest 'catelus' nici măcar nu s-a născut aici.
Nu, nu, nu. Maine este incoronarea mea.
Imi pare rau, ca nu pot sa vin să te felicit.
As dormi mai linistit dacă mi-ai spune unde-l găsesc pe Philip.
Eu aș dormi mai bine daca as avea o perna.
Se rezolva.
- Fii prietenul meu, Robin de Loxley. - Ești un om dificil de simpatizat, John.
Incearca.
Îți par mai simpatic acum?
Unde este?
Te voi spanzura, si pe fata ta la fel.
Unde este Philip?
Ai oua in barba.
Am venit aici incercand sa fiu prietenos.
Torturati-l pina cand vorbeste.
Philip este in viata.
Fiul regelui Richard trăiește încă. Philip e în viață.
Philip traieste, spune tuturor.
- E un miracol. - Da!
Prințul Philip e în viață.
Fiul regelui Richard e în viață.
Trimite un mesager inaintea noastra.
Trebuie sa dublam garzile din jurul turnului.
Din cauza unei fete si a unor calugari, domnule?
Nu pregati o capcana de urs, cand incerci sa prinzi un 'soricel'.
Nu ai vazut acest 'soricel'.
Seamana cu tacsu.
Aceasi indemanare...acelasi dispret față de lege.
Ar fi trebuit s-o spintec când era mică.
Ea nu stie ce inseamna frica si moartea.
O voi invata eu ambele!
Dar in primul rand, Philip trebuie sa moara.
O viata lunga regelui John! Inapoi la Londra!
Pădurea Epping - lângă Londra
- Iarta-ma Froderick. - In regula.
Te rog!
Nu ma simt bine cind stiu ca nu-mi esti prieten.
Imi pare rau. Am gresit.
Esti ofensat. Conrad e in regula?
- Conrad? - Da.
Nu mai simula. Stiu ca iti place de el.
Inceteaza? - Ce?
Iti place de el, nu nega...
Te cunosc mai bine, decat te cunosti tu insusi.
-Chiar tu ai spus asta. -Nu conteaza.
Nu am vorbit cu el ca o femeie, si a inteles asta foarte bine.
Deci hai sa terminam cu asta.
Am vazut cum se uita la tine, si crede-ma...
te vede ca pe o femeie.
Ce?
Poate crede ca tu iubești pe altcineva.
I-am zis destul de nesigur că suntem făgăduiți unul altuia.
- Oh, Froderick... - Imi pare rau.
Intotdeauna ti-am cerut scuze.
Poate ca asta este problema.
M-ai plăcea mai mult dacă pur și simplu te-aș înhăța?
Să te întind și să te sărut din cap până în picioare?
Da-te si spune-i ca suntem cei mai buni prieteni.
Eu sunt cel mai bun prieten al tau, nu-i asa?
-Iti este frica? -Tie nu?
Armata prințului John este bine antrenata.
Și bine înarmată.
Tatăl meu a zis că nu există curaj adevărat fără frică.
Acesti oameni sunt curajosi.
Sa te scoli in fiecare dimineata cu gandul la pamantul pierdut.
Să-ți vezi copii infometati,...
proviziile furate,...
și să nu te dai bătut.
Ei sunt eroii adevărați.
Tu mi-ai arătat asta.
Froderick mi-a zis ce ți-a spus.
Nu sunt făgăduită lui... sau altcuiva.
Un prieten mi-a spus odata ca o femeie mă va infecta ca o ciumă.
Imi place ceea ce vrei să spui.
Fără complimente forțate sau bune maniere.
Gwyn, poimaine, lucrurile s-ar putea sa fie diferite.
Putem fi morti.
Nu, nu asta am vrut sa spun.
- Nu conteaza. - Ba contează.
Gwyn!
E adevărat! Prințul John poate fi încă învins.
Ce? Ce este?
In sat, toti vorbesc de asta.
Oamenii printului John continua cautarea lui Philip. Este in viață!
Este un zvon.
Gândește rațional! Conrad a spus ca Philip a murit.
Conrad minte, e un trădător. Spioneaza pentru printul John.
Nu este adevarat.
Daca Conrad spune ca Philip este mort, atunci el este mort.
Si orice altceva este o minciuna!
Philip este in viata.
Philip s-a gandit ca e mai bine ca poporul sa-l creada mort.
Ar fi fost în siguranță. Și s-ar fi putut întoarce in Franta.
Neincoronat.
Fiul lui Richard nu putea fi așa de laș.
Oh, crede-mă că ba da...
Dar s-a schimbat.
Acum vede altfel lucrurile. A deschis ochii...
Imi pare rau. Te-am mintit Gwyn.
Este sigiliul lui Richard!
Înălțimea voastră!
Vom lupta.
In numele regelui Richard, vom lupta!
Ia zi! Care din ei este?
Cel care ii conduce acum.
Dispari din fata mea, mizerabile.
Si nici macar nu ai multumit.
Multumesc.
Este o cursa.
În formație circulară, repede!
Unde fugiți? Luptați!
Ce așteptați, lașilor?
Philip!
Nu!
Haide!
Froderick!
Te-am rănit! Stiu cat de mult iti place de el.
In curand vom primi intariri.
Aveti gija de el.
Vom ataca, vom ataca cu orice avem la indemana.
- Gwyn, stai linistita. - Ii vom zdrobi.
Îi vom zdrobi acum! Și-l vom arunca pe prințul John în mare.
Froderick va fi bine.
John nu va fi niciodata incoronat.
Si il vom scoate pe tatal tau din temnita.
Am făcut o promisiune.
Toata lumea sus, in onoarea majestatii sale, regele John.
Catedrala Westminster
Turnul Londrei.
Tine asta.
Stai acolo.
Stai!
Gwyn, aici!
Prizonierii! Unde sunt?
Multumesc. -Cu placere!
Haide.
Juri ca să îndrepți relele tuturor oamenilor din regatul tău?
Și să instaurezi dreptatea fiind milostiv în toate judecățile tale,...
precum și Dumnezeu îți acordă milă ție?
Jur.
Acum!
John Latten de Anglia, ales de poporul său,...
primeste semnul de autoritate asupra acestui regat.
- Robin? -Tuck,tu esti?
Will! Unde este Robin?
Este aici.
- Ți-au făcut rău! - Ce cauti tu aici?
Daca nu as fi venit eu, cine altcineva?
Cred ca as fi iesit singur din inchisoare. Am mai facut asta si inainte.
- Acesta este Philip. - Aha...baietelul decedat.
Nu trebuia să-ți pierzi vremea venind aici.
Un om care e martor la spânzurarea lui Robin Hood nu are cum să mai pretindă tronul.
Aș fi prost să mai comentez la asta.
Sa mergem să oprim încoronarea.
Fie ca acestui ulei, pus pe capul, unui slujitor al Domnului,...
să fie un semn adevarat pentru ungerea lui interioară ca rege.
Tu du-te cu Philip! Eu rămân să-l găsesc pe Will.
Raman cu tine.
Eu am incredere in tine ca-l vei conduce în siguranță pe regele meu.
Mi-am dat cuvantul lui Richard.
Acum tu..imi dai mie cuvantul.
Il aveti, domnule!
Plecați! Iute ca vântul!
Nu-l lasa pe John sa ia coroana.
Coroană binecuvântată cu glorie!
Dreptate si atotputernicie.
Bine,bine,niciodata n-as fi crezut, ca vei supravietui...cruciadei.
Bine,n-am crezut niciodata, ca tu ma poti opri.
Oh nu, sabia ta e chiar la un pas în urma intențiilor tale.
Cred ca de la tortura printului John mi s-au lungit bratele.
Nu suficient de mult.
Nu este vremea sa te retragi la țară?
Unde pot planta o grădină pe mormântul tău.
Te grăbești undeva?!
Stăpâne, o țintă la 50 de pași ar trebui să fie o nimica pt. dvs.
Bună idee!
Un sfarsit potrivit pentru Robin Hood.
Ești sigur, d-le?
Buna lovitura.
Incununează-l cu slavă și dă-i in plus o strălucitoare coroană.
Oprește!
In numele regelui Richard, nu-l incoronati pe acest om.
Cine este asta? Dati-l afara si spanzurati-l.
Sunt Philip, fiul lui Richard Inima de Leu.
Am fost ales de el, ca succesor.
Ca dovadă...
acesta este inelul pe care mi l-a daruit tatal meu.
Tatal tau, absentul Richard, are un fiu nelegitim.
Voi purta coroana.
Sunt indreptatit dupa sange să fiu moștenitor.
Sunt regele legitim, conform legii!
Sunt legi prea înalte pentru oameni ca tine.
N-ai putea fi niciodată rege cu-adevărat.
Am văzut ce fac soldații și perceptorii tăi locuitorilor țării.
Suferința lor este rodul lăcomiei și terorii tale.
Cum indraznesti!
Tragi sabia impotriva regelui tau!
Arestati-l pe acest individ! Arestati-l pentru trădare!
Inaintati si aparati-va regele! Va ordon!
De ce nu va miscati?
Ma nesocotiți pe mine pentru el?
Îl sfidați pe Dumnezeu din cauza luil!
Arestati-l pe acest individ!
Va ordon!
Mizerabili,nevrednici,lasi!
Veti fi acuzati cu toții de inaltă tradare!
Fiecare din voi!
Tu,si tu...
Si tu! Fiecare din voi!
S-a terminat!
Oamenii nu vor sa faca ce le spui.
Pentru ca oricum nu vor sa mai lupte pentru tine.
Zilele tale de tiranie au luat sfarsit.
Dați-mi coroana tatălui meu, domnule.
Este ridicol.
Istoria te va ignora.
Sunt la dispozitia dumneavoastra, majestate!
Ți-a spus Froderick...
că l-am facut membru al consiliului meu?
Invata spaniola pentru imbunatatirea relatiilor externe. Este foarte fericit.
Winfred din Lancaster, Abia daca te cunosc.
Vei fi rege. Iar eu sunt un om obișnuit.
Aș putea renunța la tron.
Iar eu te voi disprețui dacă faci asta.
Mă disprețuiesc și singur.
Inaltimea voastra!
Vino, inainte sa-mi vorbeasca in latina, si sa-mi toarne ulei pe cap.
Hai să mai fim odată Gwyneth și Conrad.
Măcar o oră.
- Sau un minut. - Un singur minut.
Nu este corect.
Un rege ar trebui să aibă tot ce-și dorește.
Asta obișnuiam să spun și eu cand tata pleca la razboi.
"Nu este corect!"
De ce tinea la Richard mai mult, decat la propria fata?
Am înțeles.
Nu că-l iubea pe Richard, ci era ceva în el mult mai puternic,...
ceva sigilat înăuntrul lui ca un preot care isi poarta credinta.
Dorința unui om nu ar trebui să fie cauza suferinței altui om.
Și de aceea,...
vă voi servi pe înălțimea voastră la fel cum tatăl meu l-a servit pe tatăl dvs.
De-acum pentru totdeauna?
Da, inaltimea voastra.
Rostește-o, te rog!
De-acum pentru totdeauna.
O zi buna, domnișoară Loxely.
O zi buna, inaltimea voastra.
Am fost surprins sa aflu unde esti.
Froderick mi-a spus ca o sa te gasesc aici.
Este un loc prielnic sa gandesc.
Niciodata in viata nu am avut prea multă liniște.
Mama ta s-a îndrăgostit de un talhar si un hot.
Prințul e la fel de rău, dacă nu chiar mai rău.
Uita-te la mine Gwyn!
Uita-te la mine.
Am facut ceea ce am considerat ca este corect.
Te-am tinut departe, si te-am lasat sa cresti singura.
Pentru ca am vrut sa te protejez, de viata pe care am dus-o.
Nu este nimic gresit in viata pe care ai dus-o.
Nu,nu este...Pentru mine.
Am vrut ceva mai bun pentru tine.
La sfârșit nu regăsim prea multe diferente, nu-i asa?
Tu ai crescut cu gandul sa fi ca mine, orice ar fi.
Deci nu vreau sa spun decat ca putem sa o luam de la inceput...
Sa pornim...ca parteneri.
Stii tu....ca tată ...și fiică.
Am o conditie: vei primi ordine de la mine.
Promit.
Îl vom servi pe rege împreună.
Stiu.
Istoria s-ar putea să uite de realizările lui Philip,...
fiul lui Richard Inima de Leu.
Dar un lucru rămâne cunoscut: Philip nu s-a casatorit niciodata.
Si-a daruit, în schimb, inima unei femei,...
fiica unui 'hoț' și a unei doamne.
O femeie obișnuită de o valoare neobișnuită...
Ea se numea Gwyn.